热点资讯
首页 / Our Projects /日本演员中文能力惊艳,凭此在中国社交平台引发热议!日本演员中文能力惊艳,凭此在中国社交平台引发热议!
在评价日本演员时,大家常常只是客气地说“说得还不错”,然而这次的反响却称得上热烈,甚至有人直接高度赞扬:“发音太标准了!”“真的是太强了!”甚至被认为在日本演员中堪称翘楚。更引人注目的是,他不仅在此剧中展现出色的中文技能,竟还能在同一部电视剧中一人分饰三角角色。8月30日,TBS首播的热门剧集《VIVANT》第二季第六集,即是全剧的第十六集。这一集里,演员堺雅人以全新的身份现身,化身角色刘铭轩(リュウ・ミンシュエン)。在之前的剧情中,他已经成功演绎了主人公乃木忧助及其内心的另一人格“F”,没想到这回又多了一个全新角色。
更令人惊讶的是,刘铭轩这个角色需要频繁使用中文。许多人原本预计,日剧中的中文台词能大致理解且不违和就算合格,然而堺雅人一开口,立刻引发了中国观众的震惊。有人表态:“这四声掌握得太好了!”还有人特别提到他的卷舌音,尤其在三声和四声上的表现,惊叹道“没想到日本演员能够达到这种水平”。更有中国网友评价说:“堺雅人的中文,绝对在日本演员中是顶尖的。”这一现象颇具意思,因为对于中国观众来说,评断外国演员的中文水平往往颇为苛刻,尽管语法和用词都正确,但若四声稍微出错,立刻就会显露出“外国腔”。
而堺雅人这次受到的称赞,正是他最难掩藏的特质——声调。中文的四声是许多外国人头疼之处,拼音的声调变化能使意思完全不同。特别是三声和四声,对于以日语为母语的人来说,十分挑战。三声需先向下压再稍微提起,四声则要迅速从高音跌落。若控制不好,容易读得平淡无力。然而,许多中国观众特意在网上夸奖堺雅人的发音,称他的卷舌音令人称奇,尤其在三声和四声的处理上极其优美。
不过,堺雅人中文能力的突飞猛进并非毫无缘由。翻阅他的个人经历,我们可以发现,堺雅人在大学时就读于早稻田大学第一文学部,专攻中国文学,亦即他年轻时曾系统地接触过中文和中国文学。这些背景为他如今的表现提供了充分的解释。
搜索
最新内容
东契奇若能延续好状态并加强防守,有望争夺MVP
皇马更衣室状况堪忧,穆里尼奥面临球员不满
巴图姆的篮球之路与父亲的精神
国际原油市场回调,美油价格跌破90美元大关
亚运会:石宇奇逆转取胜,国羽领先韩国队
德罗赞:洛瑞如同我生命中的导师,教会我无数人生道理